“I am no one to be able to spot errors in translation, since I do not know Sinhala. Best I can do is remark on places of inconsistency with Dhamma where it appears so to me purely in the English translation in itself.”
– Yes. Those are the same. Any inconsistency would arise due to a problem with the translation. That is what happened last time.