OK. I did revise the post to include it. Good suggestion. Thanks!
Buddha Jayanthi Tipitaka edition has the original Pali Tipitaka (in the Sinhala alphabet) and a translation in the Sinhala language. It was published around 2005, I believe.
– But that translation is not correct in most cases, just like the English translations at Sutta Central. Incorrect interpretations of anicca and anatta appear, for example.