[Lal]

There is a discrepancy ONLY IF one assumes what you mentioned about “heat death” is correct.

We cannot try to reconcile Buddha Dhamma with concepts in science, which are ONLY theories.
– Of course, not all scientific theories are wrong.