The Pali dictionary above says:
pīḷana : [nt.] oppression; injury; damage
So pilana includes (mental) distress but also injury, damage. That is the burdensome nature we experience via pancakkandha during life. This experience is mostly not as wanted (anicca) which leads to dukkha(dukkha).