Isn’t it possible for vipaka to affect utuja kaya, which in turn can lead to sukha/dukha vedana arising?
A Deva should also feel sukha/dukha vedana through their utuja kaya, I imagine.
PS. Maybe the confusion is that utuja kaya and physical body is consideres the same?
So, assuming the cade where a Gandhabba comes out of a dead body and accumulates some matter through odors and scents, at that time this should be a physical body or utuja kaya. These should then lead to possible dukha or sukha vedana, right?