That english translation you quoted is from 1951. There is a more recent Bhikkhu Brahmali translation on that same SuttaCentral that seems adequate.
Thanissaro Bhikkhu also has an english translation on dhammatalks
I generally prefer his english translations to the ones available on SuttaCentral.