“the person creating the English subtitles”?? ….the person who accessed the videos in the first place rather, if that be not Christian himself. The translation is horrible in places, unintelligible.
I had once made a similar request to Lal myself, and the reply was that Puredhamma.net IS precisely that – the gist of the Ven. Thero’s discourses.