Sabba Pāpassa Akaranan….

“Sabba pāpassa akaranan,

Kusalassa upasampadā,

Sacitta pariyō dapanan,

Etan Buddhānasāsanan”

(Dhammapada verse 183)

Let us see what is meant by the verse:

  • Sabba = all;   pāpassa = pāpa + passa = discard immoral;  akarana = (a + karana) = do not engaged in
  • kualassa = kusala + assa = “take in” moral, upasampadā = upa + san + padä = sort out “san”; see, “What is “San?
  • sacitta = sa + citta = one’s own thoughts;  pariyodapanan = pari ++dapanan = control at the onset (where “dapana” means control and “” means origin and “pari” means around)
  • Buddha äna =  All Buddhas’ niyama or principle
  • etan Buddhānasāsanan = that is Buddha Sāsana, where sāsana is the doctrine.

Note: assa” and “passa” same as “āna” and “pāna“; see, “What is Anapana?“. For an explanation on “san,” see, “What is “San”? – Meaning of Sansara“.

Therefore, we can summarize as follows:

“Discard all that is  immoral, what should not be done

Take in what is moral by sorting out “san.

Do this by controlling one’s own thoughts (mind)

That is the doctrine of the Buddhas.”

Here is a recording of the verse recited by a Venerable Thēro:

When you click the “DOWNLOAD” button, it will open the file in a new window. Right-click on the screen and choose, “Save as..” to save the file to your computer.

Next, “Appamadö Amata Padam….“, ………

Print Friendly, PDF & Email