“Also, about guiding others (and in my case just one person), I notice something: this person appreciates the Pali words after understanding their meanings.”
– This person really does have potential!
“After establishing concepts of the big picture (the complex world of 31 realms with a rebirth process) and the mundane path (moral living, avoiding the 10 types of miccha ditthi), a person does appreciate learning Buddha Dhamma with Pali words after they grasp the meanings behind them. They may also come up with analogies of their own when learning key concepts.”
– This has been my exact experience so far. After I started to appreciate learning Buddha Dhamma with Pali words, it’s has helped me tremendously on the path.