Hi JordanC and Lal,
I would like to join this effort. I’ve checked the PDF and I can contribute by at least fixing some spellings/typos. Personally, spelling Pāḷi correctly is very important to me (also pronouncing it correctly, but that’s another matter).
Let me know how I can get to helping.
