Hello Akvan,
I fully agree with your assessment that the wordly concepts are hardly useful in regard to Nibbana. When I explain the Dhamma to someone without any background that person wants to fall back to theses wordly concepts. It really requires the learning of Buddha Dhamma for a certain time to grasp some ideas before any understanding follows. That is a big obstacle to “get on board”.
Tobias