SN 35.236 Paṭhamahatthapādopamasutta (The Simile of Hands and Feet)

Viewing 2 reply threads
  • Author
    • #35686
      [email protected]

      Dear Dhamma Friends
      I came across this sutta and would like to know the translation of the verse below
      ” Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ sati cakkhusamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…”

      Specifically, regarding ‘ cakkhusmiṁ sati ‘
      cakkhu = eye or vision or seeing
      mim = not sure what this means
      cakkhusmiṁ = could this mean towards the eye / vision
      sati = remembering / attention / ability to recall / memory

      Would appreciate your interpretation

      Thank you

      Thank you

    • #35687

      “cakkhusmiṁ” means “with regard to something seen”
      “sati” is attention on it
      “cakkhusamphassapaccayā” generation of “san” (lobha, dosa, moha) regarding what is seen

      If one likes what is seen, that generates a sukha vedana (and one may crave it); if it is disliked one may generate a dukkha vedana (and rejects it); if one is not sure about what is seen (avijja) one may be confused about it (vicikicca).

      The key is to learn about “samphassa”: “Search Results for: samphassa

    • #35689
      [email protected]

      Sadhu Sadhu Sadhu !
      Your translations gives me a better understanding of the sutta.

Viewing 2 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.