(Dt 2.1) Paṭhamanaya saṅgahāsaṅgahapadaniddesa

Viewing 1 reply thread
  • Author
    • #44755

      How’s the accuracy of the translation? Any changes can be made to the translation or it’s mostly accurate?

      (Dt 2.1) Paṭhamanaya saṅgahāsaṅgahapadaniddesa

      Abyākatā dhammā asaṅkhataṁ khandhato ṭhapetvā pañcahi khandhehi dvādasahāyatanehi aṭṭhārasahi dhātūhi saṅgahitā. Katihi asaṅgahitā? Na kehici khandhehi na kehici āyatanehi na kāhici dhātūhi asaṅgahitā.

      English translation

      “Indeterminate states, excluding Nibbāna from the classification of aggregates, are classified under 5 aggregates, under 12 bases and under 18 elements.”


    • #44758

      It is fine.

      “Abyākatā dhammā,” translated as “Indeterminate states,” are those that don’t belong to kusala/akusala, i.e., vipaka.

      1 user thanked author for this post.
Viewing 1 reply thread
  • You must be logged in to reply to this topic.