Thank you for sharing th chart, Lal.
I was working on document, which might be relevant to what you want to do.
It is not yet complete or finalized.
There is lot of improvement that can be done, content wise, in that table “loka and nibbanā”.
Core purpose of document was to distinguish worldviews of “Loka/anariya/saṁsāra and lokottara/ariya/nibbanā”.