You are right, Tobias.
– Anusaya are the “hidden defilements>”
– They can come to the surface as asava when triggered by an arammana (sensory input) matching that anusaya.
I just revised the post, “Āsava, Anusaya, and Gati (Gathi)”
Hopefully, everything is consistent now. Thanks for pointing that out.