[Lal]

What Pali phrase means “the fathom long body”?

– In the incorrect translation that you cited, they translated “byāmamatte kaḷevare” as “the fathom long body”.

– There is no easy, direct translation for that. The meaning is in my translation above.