Whether it is a translation to English or Sinhala, if “assasa passasa” is translated in the context of Anapana bhavana, then it does NOT mean “breathing in, breathing out”.
It is not a “software translation”. It was done by a person named Zoysa who lived in Sri Lanka (the authorship is shown in the link).