Kalingabodhi-Jataka (Kāliṅgabodhijātakaṃ) …”This monastery, Sir, is left unprovided while the Tathāgata goes on pilgrimage, and there is no place for the people to do reverence by offering fragrant wreaths and garlands. Will you be so kind, Sir, as to tell the Tathāgata of this matter, and learn from him whether or no it is possible to find a place for this purpose.” The other, nothing loth, did so, asking, “How many shrines are there?” —”Three, Ānanda.” —”Which are they?” —”Shrines for a relic of the body, a relic of use or wear, a relic of memorial [202]” —”Can a shrine be made, Sir, during your life?” —”No, Ānanda, not a body-shrine; that kind is made when a Buddha enters Nirvāna. A shrine of memorial is improper because the connection depends on the imagination only.(?) But the great bo-tree used by the Buddhas is fit for a shrine, be they alive or be they dead.” —”Sir, while you are away on pilgrimage the great monastery of Jetavana °° is unprotected, and the people have no place where they can show their reverence. Shall I plant a seed of the great bo-tree before the gateway of Jetavana?” —”By all means so do, Ānanda, and that shall be as it were an abiding place for me.”… 202: See Hardy, Eastern Monachism, 216 f. The last class is said to be images of the Buddha. (similar in German translations)
(Samana Johann)
