This seems like similar to the topic on Sakkaya Ditthi. No point in trying to discuss deep suttas using superficial/incorrect translations.
Just understand that an Arahant is not reborn in the 31 realms (which are filled with suffering) after death. That is what really matters.
I have no more comments on this.