[Lal]

OK, Eric. I was able to restore your original reply.
Sorry you had to go through so many re-postings.

You are absolutely right. Many of the misinterpretations of suttas arise because people just translate suttas word-by-word, mechanically.