Lal,
I am not disputing the meaning of Tathagata as you give it, nor even delving into the etymology of the word. I did not read the Pali version myself. All I tried to do was to provide you access to the source Yeos quoted, so that you may go into it if you wish.
Ah..it must be easier in higher realms.